Spring Paintings and Haiku
Smithsonian’s Arthur Sackler Gallery, 1937
Ume ga ka ni
Notto hi no deru
Yamaji kana
With plum blossom scent,
this sudden sun emerges
along a mountain trail.
Al profumo del pruno
sbuca improvviso il sole –
sentiero tra i monti.
Saki midasu
Momo no naka yori
Hatsu-zakura
From among the peach trees
blooming everywhere,
the first cherry blossoms.
Tra fiori di pesco
che sbocciano ovunque
il primo fior di ciliegio.
Ashi yowa no
Watarite nigoru
Haru no mizu
Spring water –
wading through,
her feet
muddied it.
Acqua di primavera –
leggero piede che
passa
la intorbida.
Yosa Buson